1 00:00:14,963 --> 00:00:18,963 www.titlovi.com 2 00:00:21,963 --> 00:00:26,217 ACADEMIA DE POLICÍA 6: CIUDAD BAJO ASEDIO 3 00:00:48,406 --> 00:00:50,533 UNA OLA DE CRIMEN ABORDA LA CIUDAD 4 00:00:50,700 --> 00:00:53,703 LA POLICÍA NO PUEDE PARAR PANDILLA DE WILSON HEIGHTS 5 00:01:33,242 --> 00:01:35,745 ¡Proctor! el canta villancicos... 6 00:01:35,912 --> 00:01:38,414 ...ya son 5 horas, por mucho que de�uramos... 7 00:01:38,581 --> 00:01:40,583 ...y Dios es para bien 4 meses. 8 00:01:40,750 --> 00:01:44,545 Si canta una sola nota... 9 00:01:44,754 --> 00:01:48,049 ...te disparó. 10 00:02:17,120 --> 00:02:18,913 Sólo dale... 11 00:02:19,080 --> 00:02:22,083 Hazme feliz, Dios. 12 00:02:30,466 --> 00:02:32,009 ¿Paramos? 13 00:02:32,176 --> 00:02:35,179 Tengo buenas noticias de que así será. La pandilla de Wilson Heights... 14 00:02:35,346 --> 00:02:38,307 ...para robar a 'Ditrapani' joyería al otro lado de la calle. 15 00:02:38,474 --> 00:02:42,728 Al menos podemos esperar hasta que vengan. detengámonos antes de eso. 16 00:02:42,895 --> 00:02:45,314 - ¿Encaja�? - Bueno. 17 00:02:48,443 --> 00:02:51,154 Los domingos normalmente Le leo cómics a mi sobrina. 18 00:02:51,320 --> 00:02:52,989 ¿No lo entiendes? 19 00:02:53,156 --> 00:02:55,366 me tomó un año para quitarme... 20 00:02:55,533 --> 00:02:58,119 ...lejos de Lassard y sus sinvergüenzas. 21 00:02:58,327 --> 00:03:03,124 Tengo mi propia emisora y no se la doy a nadie. ¡Que me jodas! 22 00:03:04,542 --> 00:03:06,377 en su estacion Yo hago las reglas. 23 00:03:06,544 --> 00:03:10,131 nadie orina sin mi aprobación. 24 00:03:10,298 --> 00:03:12,425 - A menudo escucho... - ¿Señor? 25 00:03:12,592 --> 00:03:15,803 - Para terminar. Tengo audición frecuente... - ¡Pero señor! 26 00:03:15,970 --> 00:03:17,388 Déjame terminar. 27 00:03:17,555 --> 00:03:20,141 Tengo pérdida de audición frecuente. cuando se trata del mal... 28 00:03:20,308 --> 00:03:22,769 - ¡Pero señor! - ¡Deja de interrumpirme! 29 00:03:23,019 --> 00:03:27,148 Tengo pérdida de audición frecuente. cuando es un crimen! 30 00:03:27,315 --> 00:03:30,276 Mi instinto me dice que esta ola de crímenes... 31 00:03:30,443 --> 00:03:33,988 ...pronto parará de repente. 32 00:03:49,879 --> 00:03:51,631 ¡Capitán Harris! 33 00:03:52,131 --> 00:03:53,633 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:03:53,800 --> 00:03:57,261 Nos estamos abriendo. ¿De qué se trata? 35 00:03:57,428 --> 00:03:59,430 La pandilla atacó nuevamente Alturas de Wilson. 36 00:03:59,680 --> 00:04:02,183 - ¡¿Dónde?! - Ahí... 37 00:04:02,350 --> 00:04:04,477 Justo detrás de ti. 38 00:04:04,685 --> 00:04:06,395 ¿Cuándo llegaste aquí? 39 00:04:06,562 --> 00:04:08,815 Llevamos aquí 5 horas. 40 00:04:08,981 --> 00:04:12,235 - Cállate, supervisor. - ¿¡Estuviste aquí durante el robo!? 41 00:04:12,402 --> 00:04:14,237 - ¡Por supuesto que no! - Lo hicimos. 42 00:04:14,404 --> 00:04:17,073 Vinieron hace unos minutos. Intenté decírtelo. 43 00:04:17,240 --> 00:04:20,743 - ¡Casa! ¡Casa! - ¿Te acuerdas? 44 00:04:28,626 --> 00:04:31,295 PANDILLA DE WILSON HEIGHTS ATACA DE NUEVO 45 00:04:34,006 --> 00:04:35,425 Señores... 46 00:04:35,591 --> 00:04:40,096 Prometiste traerme esa pandilla hace 2 semanas! 47 00:04:40,263 --> 00:04:44,517 En cambio, ellos nos Se muestran como un montón de... 48 00:04:44,684 --> 00:04:46,727 ...los que son fuertes gracioso. 49 00:04:46,978 --> 00:04:50,148 ¡Los reyes los tienen! Tráeme mi... Loco. 50 00:04:50,314 --> 00:04:53,317 ¡Nos vuelven locos a muchos! 51 00:04:53,484 --> 00:04:54,944 ¡Guárdalo para ti! 52 00:04:55,653 --> 00:04:58,823 la gente tiene miedo están mudando locales comerciales. 53 00:04:58,990 --> 00:05:02,118 ¡Los comerciantes me están asediando! Algunas muy importantes... 54 00:05:02,285 --> 00:05:05,121 Ellos que... ¡Plumas! ¡Aquí vuelan plumas! 55 00:05:05,288 --> 00:05:07,123 ¡Y ahora ha llamado el gobernador! 56 00:05:07,290 --> 00:05:09,792 Quiere que esto se detenga inmediatamente. ¡Esta ola de crímenes! 57 00:05:10,668 --> 00:05:14,964 Y envía un equipo especial. que se encargará de... 58 00:05:15,131 --> 00:05:19,635 ...que esta ola de criminalidad... detenerlo. 59 00:05:19,802 --> 00:05:21,137 Alcalde, su alteza! 60 00:05:21,304 --> 00:05:23,973 Creo que el Capitán Harris Quiere decir... 61 00:05:24,140 --> 00:05:26,309 ...como aprecia su departamento... 62 00:05:26,476 --> 00:05:29,812 ...en todas las formas posibles para ayudar. - Muy bien. Gracias. 63 00:05:29,979 --> 00:05:34,901 Sin embargo, debido a la posibilidad de datos filtrado de su departamento... 64 00:05:35,068 --> 00:05:37,820 ...el gobernador eligió equipo desde afuera. 65 00:05:37,987 --> 00:05:41,449 Siente que lo van a detener esos sinvergüenzas delante de... 66 00:05:41,657 --> 00:05:43,576 ...ya sabes... ¡El que está en la corte! 67 00:05:43,743 --> 00:05:46,579 ¡Justicia! ¡Llevar ante la justicia! 68 00:05:46,746 --> 00:05:48,623 Disculpe... 69 00:05:48,790 --> 00:05:51,959 Envíalo adentro. 70 00:05:52,126 --> 00:05:53,795 Gracias, Midge. 71 00:05:53,961 --> 00:05:57,006 Capitán Harris, Jefe Hurst... 72 00:05:57,173 --> 00:06:00,676 Estoy seguro de que lo sabes Comandante Lassard. 73 00:06:00,843 --> 00:06:02,804 Gracias, Midge. 74 00:06:05,932 --> 00:06:08,935 ¡Tú! para asegurarse ¿Entiendo esto...? 75 00:06:10,186 --> 00:06:13,356 Trabajarás... conmigo. 76 00:06:13,689 --> 00:06:15,274 ¡Juntos! 77 00:06:19,529 --> 00:06:22,865 Siento lo mismo. 78 00:06:23,658 --> 00:06:27,203 Estamos muy felices de tenerte. con nosotros, zap. Lassard. 79 00:06:27,370 --> 00:06:29,539 Estoy seguro de que lo harás... 80 00:06:29,705 --> 00:06:32,375 ...ayúdanos a hacerlo esos cerdos! 81 00:06:32,542 --> 00:06:35,670 Su Alteza, tengo las personas adecuadas para ese trabajo. 82 00:06:58,526 --> 00:07:00,570 POR EL TIPO DE DERECHO �TIPO DE CUERPO 83 00:07:33,978 --> 00:07:37,065 Entonces... ¿Quién quiere ojo por ojo? 84 00:07:46,699 --> 00:07:48,242 ¡Atención gente! 85 00:07:48,409 --> 00:07:49,994 ¡Es Brad! Que niño... 86 00:07:50,161 --> 00:07:52,371 Qué bueno verte de nuevo. 87 00:07:52,538 --> 00:07:54,999 You are so cute. 88 00:07:55,166 --> 00:07:57,585 llámame alguna vez así que almorcemos. 89 00:08:00,630 --> 00:08:03,257 - ¡Sra. Stanwick! - Hola, Jonesey. 90 00:08:03,424 --> 00:08:05,593 ¿Alguna vez has visto tantas galletas? 91 00:08:07,804 --> 00:08:09,847 Mira esto... 92 00:08:22,777 --> 00:08:25,196 Por Dios, ¿qué está haciendo? 93 00:08:36,874 --> 00:08:39,001 Gracias, viejo. 94 00:08:39,168 --> 00:08:41,838 Eso me mantendrá en marcha la próxima hora. 95 00:08:45,216 --> 00:08:47,176 ¡Lo siento! 96 00:08:49,387 --> 00:08:53,224 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, soy policía. Es mi deber... 97 00:08:53,391 --> 00:08:57,437 - ¿Tienes alguna idea de quién soy? - No, pero... 98 00:08:57,603 --> 00:09:00,022 soy yo Wendell P. Farnsworth. 99 00:09:00,189 --> 00:09:04,861 Odio al concejal de la ciudad, un Soy amigo personal de su jefe de turno. 100 00:09:05,153 --> 00:09:09,365 Por eso sugiero que olvidemos este pequeño malentendido. 101 00:09:09,907 --> 00:09:12,744 - ¿Estás cavando? - Pero estacionaste en la zona roja... 102 00:09:12,910 --> 00:09:16,539 ...así que tengo que... - Déjame aclarar, niña. 103 00:09:24,255 --> 00:09:25,631 Ahora sal de aquí... 104 00:09:25,798 --> 00:09:28,050 ...antes de que te deseche... 105 00:09:28,217 --> 00:09:30,720 ...¡al tráfico! 106 00:09:32,972 --> 00:09:35,516 ¡Dios, se lo dijiste! 107 00:09:35,683 --> 00:09:39,187 hay que saber hacerlo con 'peones', ¿entiendes? 108 00:09:40,396 --> 00:09:42,690 ¿Qué es ahora? 109 00:09:43,316 --> 00:09:46,319 - ¿Qué pasa ahora? - Multa por aparcar en zona roja... 110 00:09:46,486 --> 00:09:49,989 ...a más de 45 cm del borde, bloqueaste el hidrante... 111 00:09:50,156 --> 00:09:53,076 ...no tienes un certificado de registro, mesa delantera. 112 00:09:53,242 --> 00:09:55,495 Tirando basura, extorsionando a la policía... 113 00:09:55,661 --> 00:09:58,748 ...destrucción intencional citación judicial. 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,001 ¡Oh, no! ¡Mi coche! 115 00:10:02,168 --> 00:10:07,757 Recógelo en el parking de la policía. ¡Cuando pagéis la multa, niños! 116 00:10:22,647 --> 00:10:25,108 PROPIEDAD PROTEGIDA EL CAMPO DE MINAS 117 00:10:52,510 --> 00:10:55,346 - Buenos días, hijo. - Buenos días, papá. 118 00:10:55,513 --> 00:10:58,057 211 puede estar en progreso en la planta baja. 119 00:10:58,224 --> 00:11:02,812 - ¿Llamamos refuerzos? - No, podemos hacerlo nosotros mismos. 120 00:11:22,123 --> 00:11:25,084 - ¡Abuelo! - Papá... 121 00:11:26,669 --> 00:11:28,921 solo tomé sándwich bebible! 122 00:11:30,923 --> 00:11:33,926 Buenos días y bienvenido en el distrito de Wilson Heights. 123 00:11:34,093 --> 00:11:36,512 Y ahora a trabajar. 124 00:11:36,679 --> 00:11:37,889 ESTRATEGIA PLANIFICACIÓN 125 00:11:38,055 --> 00:11:41,976 Esa pandilla está constantemente un paso adelante. 126 00:11:42,143 --> 00:11:46,230 El gobernador se siente alguien en este departamento... 127 00:11:46,397 --> 00:11:48,983 ...filtrado. 128 00:11:51,152 --> 00:11:53,696 Para evitar eso... 129 00:11:53,863 --> 00:11:57,867 ...él conocerá nuestros planes Sólo personas en esta sala. 130 00:11:59,077 --> 00:12:02,038 Estos platos... 131 00:12:02,205 --> 00:12:05,583 ...contiene los únicos datos que tenemos... 132 00:12:05,750 --> 00:12:08,878 ...sobre estos robos. 133 00:12:10,296 --> 00:12:12,715 Nosotros... ¿Capitán Harris? 134 00:12:12,965 --> 00:12:16,969 ¡Gracias, comandante Lassard! 135 00:12:17,136 --> 00:12:19,305 Aunque tenemos diez testigos presenciales... 136 00:12:19,472 --> 00:12:23,726 ...ninguno de ellos reconoció a nadie de aquellas personas de nuestros archivos. 137 00:12:23,893 --> 00:12:25,978 Por lo tanto, sólo podemos suponer... 138 00:12:27,397 --> 00:12:31,484 ...que no están en el expediente policial. En todos los lugares el crimen... 139 00:12:31,651 --> 00:12:33,820 ...tres fueron encontrados huellas dactilares. 140 00:12:33,986 --> 00:12:37,448 Pero un cheque en los archivos ella no mostró nada. 141 00:12:37,615 --> 00:12:40,034 Quienquiera que fueran esos perpetradores, son profesionales. 142 00:12:40,201 --> 00:12:43,371 ¡Pero cometieron un error fatal! 143 00:12:43,538 --> 00:12:45,581 Eligieron... 144 00:12:45,748 --> 00:12:47,917 ...mi zona! 145 00:12:52,004 --> 00:12:54,298 - ¡Cálmate! - Siéntate. 146 00:12:54,465 --> 00:12:59,262 - Informé a la gente. - Gracias, Capitán Harris. 147 00:13:02,223 --> 00:13:05,309 ¡Mover! 148 00:13:11,315 --> 00:13:14,986 En ausencia de reconocible huellas dactilares y fotografías... 149 00:13:15,153 --> 00:13:19,115 ...debes confiar en los buenos viejos métodos policiales. 150 00:13:19,282 --> 00:13:23,536 Comandante, usted dijo que tienes siete personas. 151 00:13:23,703 --> 00:13:25,121 Y lo he hecho, jefe. 152 00:13:26,456 --> 00:13:28,124 ¡Mañana! 153 00:13:28,416 --> 00:13:29,959 ¡Mañana! 154 00:13:36,424 --> 00:13:38,301 Buen día. 155 00:13:44,390 --> 00:13:45,933 ¡Mañana! 156 00:13:47,810 --> 00:13:50,021 Es bueno estar de regreso. 157 00:14:00,656 --> 00:14:03,659 Todos conocen al sargento Fackler. 158 00:14:03,826 --> 00:14:06,245 Jefe Hurst... 159 00:14:06,412 --> 00:14:08,164 Ahora que es nuestro chico completo... 160 00:14:08,331 --> 00:14:11,334 ...sé que pronto lo haremos ¡Derrota a nuestros enemigos! 161 00:14:11,501 --> 00:14:14,670 Hola. Laverne, Hightower. 162 00:14:26,849 --> 00:14:30,395 ¡Fackler, trae la escoba! 163 00:14:43,574 --> 00:14:46,327 ¡Sal de la habitación inmediatamente! 164 00:14:54,710 --> 00:14:57,755 Esta no es una buena combinación... 165 00:15:05,596 --> 00:15:06,931 ¡Fuego cerca! 166 00:15:13,730 --> 00:15:16,899 ¡Vamos! ¡Vamos! 167 00:15:18,735 --> 00:15:20,945 ¿De dónde eres de todos modos? 168 00:15:32,874 --> 00:15:34,208 ¿Eres el director? 169 00:15:45,136 --> 00:15:47,346 - ¿Hay alguna clave para esto? - No. 170 00:15:57,774 --> 00:15:59,525 te recogió desde la silla!? 171 00:15:59,692 --> 00:16:03,029 al otro lado de la mesa, ¡Y me llevó a la bóveda! 172 00:16:05,698 --> 00:16:07,450 Disculpe... 173 00:16:09,952 --> 00:16:15,041 Lo siento, se escaparon. con unos 190000 dólares. 174 00:16:15,333 --> 00:16:17,126 Gracias. 175 00:16:18,586 --> 00:16:20,421 ¡Gracias! 176 00:16:20,963 --> 00:16:22,673 Gracias. 177 00:16:24,217 --> 00:16:27,303 ¿Por lo tanto? ¡Sugerencias! 178 00:16:27,470 --> 00:16:28,805 sugiero que si peguemos... 179 00:16:28,971 --> 00:16:32,683 Cubrimos el área con dibujos. de nuestras caricaturas policiales. 180 00:16:32,850 --> 00:16:36,020 Quién sabe, tal vez tengamos suerte. 181 00:16:36,896 --> 00:16:40,483 - Historias callejeras... - Las historias callejeras pueden revelar algo. 182 00:16:40,650 --> 00:16:44,153 Escuchemos a los informantes, establezcamos un par de agentes secretos. 183 00:16:44,445 --> 00:16:46,322 Borrar. ¿Lassard? 184 00:16:47,240 --> 00:16:48,741 Historias de la calle... 185 00:16:48,908 --> 00:16:52,662 ...tal vez nos dé una pista. 186 00:16:52,829 --> 00:16:55,998 creo que lo soy Acabo de decir. 187 00:16:57,792 --> 00:17:01,295 A su edad, la memoria viene y va. 188 00:17:04,006 --> 00:17:07,176 Debbie, mira esto. 189 00:17:07,343 --> 00:17:09,011 Gracias, Douglas. 190 00:17:09,387 --> 00:17:12,348 Al menos no se llevaron todo el dinero. 191 00:17:12,598 --> 00:17:16,185 Son demasiado sabios para aceptarlo. Haz de tinte explosivo. 192 00:17:16,352 --> 00:17:19,689 Se activa cuando se saca del banco. 193 00:17:22,859 --> 00:17:26,112 ¿Recuerdas algo? límite de llamadas. Harris. 194 00:17:26,279 --> 00:17:28,698 ¿Qué está haciendo, sargento? 195 00:17:28,865 --> 00:17:30,867 encontré el dinero que resultó ser una pandilla. 196 00:17:31,033 --> 00:17:35,037 - Se lo llevaré al jefe. - Se lo llevaré al jefe. 197 00:17:35,204 --> 00:17:37,039 eso seria todo sargentos. 198 00:17:37,206 --> 00:17:38,541 Está bien entonces... 199 00:17:38,708 --> 00:17:40,334 Supervisora. 200 00:17:40,501 --> 00:17:43,004 Vigila a esa gente. 201 00:17:47,800 --> 00:17:49,552 ¡Jefe! 202 00:17:54,182 --> 00:17:59,353 - ¿Sí, Capitán Harris? - No fue importante. 203 00:18:12,617 --> 00:18:15,328 ¿Mella? 204 00:18:15,495 --> 00:18:17,955 Creo que tenemos algo. Continuar. 205 00:18:18,122 --> 00:18:23,086 - El grande... estaba forzando cajas fuertes personales. - ¡Aquí tiene una servilleta, capitán! 206 00:18:23,252 --> 00:18:27,048 El de las armas dijo que si. No es así, entonces se pelearon. 207 00:18:27,215 --> 00:18:28,800 decir Eso es lo que dijo. 208 00:18:28,966 --> 00:18:31,094 El grande preguntó: "¿Por qué no?" 209 00:18:31,260 --> 00:18:35,598 Y el de las pistolas: "No nos pagan por eso". 210 00:18:35,848 --> 00:18:37,767 estan recién contratados asistentes. 211 00:18:37,934 --> 00:18:40,937 Alguien más está planeando los robos. 212 00:18:41,437 --> 00:18:43,272 Alguien detrás del escenario. 213 00:18:44,607 --> 00:18:46,275 ¡Veloum! 214 00:18:50,154 --> 00:18:51,781 ¡As! 215 00:18:51,948 --> 00:18:54,534 ¿Qué quiere decir? ¿Quién es realmente �ef? 216 00:18:54,700 --> 00:18:57,078 No sé. Pero sea quien sea... 217 00:18:57,245 --> 00:18:59,455 ...tiene buenas conexiones. 218 00:18:59,622 --> 00:19:02,083 Sí, sabemos lo que hará la policía. ante ellos mismos. 219 00:19:02,250 --> 00:19:04,961 ¡Imaginar! 220 00:19:05,128 --> 00:19:07,088 ¡Mira a Tauro! 221 00:19:07,380 --> 00:19:10,049 5 minutos, tiempo agotado. Ganaste la apuesta. 222 00:19:11,884 --> 00:19:13,219 Tiene que pagarle. 223 00:19:14,470 --> 00:19:16,222 Te dije. 224 00:19:19,434 --> 00:19:21,561 Buenas tardes señores. 225 00:19:21,728 --> 00:19:23,396 Satisfacción mi je re�i... 226 00:19:23,563 --> 00:19:27,567 ... si mi plan está progresando perfectamente. 227 00:19:28,776 --> 00:19:32,655 Lo causamos juntos ola de crímenes... 228 00:19:32,822 --> 00:19:35,074 ... que ciudad es esta ne pamti! 229 00:19:35,408 --> 00:19:38,077 Los pensamientos de todos están embarazadas. por miedo. 230 00:19:38,244 --> 00:19:41,789 cada miedo nosi na�e ime! 231 00:19:41,956 --> 00:19:43,541 jo� samo por plja�ki... 232 00:19:43,708 --> 00:19:47,962 ...y la cosa madurará ¡Para 'Operación Objetivo'! 233 00:19:48,171 --> 00:19:51,132 Zavladat �e panika, anarquía, destrucción! 234 00:19:52,175 --> 00:19:55,178 ¡Pondremos a la ciudad de rodillas! 235 00:19:59,056 --> 00:20:03,644 Jako smije�no. No, oh tomo smo ve� razgovarali. 236 00:20:03,811 --> 00:20:05,271 ¡Oh, papá! 237 00:20:05,438 --> 00:20:08,024 Donesite a ovamo! 238 00:20:08,191 --> 00:20:10,693 Vamos. 239 00:20:11,152 --> 00:20:15,239 Los recibirás al finalizar vala zlońina. 240 00:20:16,657 --> 00:20:18,826 Uza sve �tovanje, Su Excelencia... 241 00:20:18,993 --> 00:20:21,329 ...los incompetentes de Lassard tontos... 242 00:20:21,496 --> 00:20:24,582 ... ¡arruinará la investigación! 243 00:20:25,458 --> 00:20:28,044 Aprecio tu problema, capitán. 244 00:20:28,211 --> 00:20:31,047 Finalmente quiero arresten a esos cerdos... 245 00:20:31,214 --> 00:20:33,674 ...tanto como tú. 246 00:20:33,841 --> 00:20:36,844 ¿Qué puedo hacer? Mis manos son... 247 00:20:37,011 --> 00:20:38,387 Esa cosa... 248 00:20:38,554 --> 00:20:40,681 ...con cuerdas! - ¡Refrenado! 249 00:20:43,059 --> 00:20:48,856 Cuando le pido ayuda, Capitán, ten por seguro que te lo pedirán. 250 00:20:49,816 --> 00:20:54,070 Después de todo, esto es del gobernador. una actuación. Mis manos están atadas. 251 00:20:54,529 --> 00:20:56,406 Sin embargo... 252 00:20:56,739 --> 00:20:59,909 ...encontrarás ese año Eso probaría... 253 00:21:00,076 --> 00:21:02,912 ...que Lassard y su... 254 00:21:03,079 --> 00:21:06,666 ...perjudicar la investigación de cualquier manera... 255 00:21:06,916 --> 00:21:10,670 ...no tendrán elección, pero ve al gobernador... 256 00:21:10,837 --> 00:21:14,090 ...y que se los quiten... del caso. 257 00:21:14,257 --> 00:21:17,218 Me gustaría que aplicaras para el tercer mandato, señoría. 258 00:21:17,385 --> 00:21:20,304 Me encantaría hacerlo de nuevo Voté por ti. 259 00:21:20,513 --> 00:21:24,225 - ¡Yo también! - Gracias por el voto de confianza. 260 00:21:24,392 --> 00:21:28,604 tengo mucho trabajo, así que no te preocupes... 261 00:21:28,771 --> 00:21:30,606 Que tengas un buen... 262 00:21:30,773 --> 00:21:32,817 - Eso... - ¡Y a usted, Alteza! 263 00:21:32,984 --> 00:21:36,237 Que ya no tocaste nada. Antes de irnos, alcalde... 264 00:21:36,404 --> 00:21:39,449 ...permíteme el honor para felicitarte... 265 00:21:39,615 --> 00:21:43,244 ...en la colección correcta. 266 00:21:43,411 --> 00:21:46,122 Gracias. Lo hice todo yo mismo. 267 00:21:46,289 --> 00:21:48,291 Un trabajo de amor. 268 00:21:49,417 --> 00:21:52,128 digamos lo que tienes en la mano. 269 00:21:52,295 --> 00:21:55,173 Estaba doblando a ese bebé un año... 270 00:21:57,425 --> 00:21:59,761 ¡Ah, no! 271 00:22:01,387 --> 00:22:03,264 Puedo arreglar eso... 272 00:22:04,682 --> 00:22:06,225 Tengo todo el fin de semana. 273 00:22:06,934 --> 00:22:09,395 Soy un experto en madera. 274 00:22:15,318 --> 00:22:17,236 ¡Está bien! 275 00:22:18,613 --> 00:22:20,406 ¡Confía en mí! 276 00:22:23,367 --> 00:22:24,994 Jefe Hurst ¡tiene razón! 277 00:22:25,161 --> 00:22:27,663 Tenemos que empezar por lo básico. investigación policial. 278 00:22:27,830 --> 00:22:29,957 Repartiremos dibujos... 279 00:22:30,124 --> 00:22:33,669 ...de nosotros muy, muy talentosos artistas policiales. 280 00:22:34,170 --> 00:22:37,006 Encontraremos muchos, muchas pistas... 281 00:22:40,009 --> 00:22:41,886 Lo siento, llego tarde. 282 00:22:44,138 --> 00:22:45,473 ¿Soy ese año? ¿Te lo perdiste? 283 00:22:50,895 --> 00:22:52,730 - ¿Sí, Nick? - Nos informaron... 284 00:22:52,897 --> 00:22:56,317 ...que la pandilla usa la oficina en el rascacielos Union Towers. 285 00:22:56,484 --> 00:22:58,861 ¿Enviamos dos allí? policías disfrazados... 286 00:22:59,028 --> 00:23:03,199 ...tal vez podamos encontrar una pista. 287 00:23:03,741 --> 00:23:08,204 - El sargento Jones y yo... - Yo mismo llevaré a cabo esa tarea. 288 00:23:08,371 --> 00:23:12,291 Creo que esa tarea no es digno de tu rango. 289 00:23:12,458 --> 00:23:13,793 ¡Qué! 290 00:23:13,960 --> 00:23:18,339 Resolví esas tareas mientras estabas cuando era niño, estaba en los ma�karas. 291 00:23:19,298 --> 00:23:22,552 Harris y Proctor se harán cargo... 292 00:23:22,718 --> 00:23:26,431 ...Misión secreta de Union Towers. 293 00:23:39,068 --> 00:23:43,948 - ¡Las tareas secretas son emocionantes! - ¡Joder, supervisor! 294 00:23:57,628 --> 00:24:00,339 Supervisor, deberíamos trabajar en secreto! 295 00:24:00,506 --> 00:24:03,009 Lo sé, traté de seducirlos. 296 00:24:03,176 --> 00:24:05,553 ¡Solo lava tus ventanas! 297 00:24:05,720 --> 00:24:07,597 Gracias, señor. 298 00:24:25,698 --> 00:24:29,619 Vale la pena discutir cuál es el próximo trabajo. 299 00:24:29,786 --> 00:24:32,955 El próximo trabajo será crucial. 300 00:24:33,790 --> 00:24:35,625 Será... 301 00:24:37,210 --> 00:24:39,253 “¿¡Qué está haciendo eso�!? 302 00:24:39,420 --> 00:24:43,174 Si el agua no se recoge, ¿cómo está bien, quedan rayas. 303 00:24:43,341 --> 00:24:46,803 Cómpralo... ¡ahí! 304 00:25:02,819 --> 00:25:04,779 Gracias, sargento. 305 00:25:04,946 --> 00:25:09,367 Este era mi 'Club de chicos'. 306 00:25:18,376 --> 00:25:21,421 Él realmente cambió. 307 00:25:22,505 --> 00:25:24,424 Perdón por la molestia. 308 00:25:24,590 --> 00:25:28,177 tengo rayas de policia que me gustaría que vieras. 309 00:25:28,344 --> 00:25:29,971 Ciertamente. 310 00:25:30,138 --> 00:25:34,350 Pero primero juguemos un par. fiestas amistosas mientras hablamos. 311 00:25:34,600 --> 00:25:36,144 ¡Excelente! 312 00:25:36,310 --> 00:25:39,313 Este siempre ha sido el caso barrio amigable. 313 00:25:40,982 --> 00:25:43,484 Sigue esto. 314 00:25:48,990 --> 00:25:53,911 Trabaja en el viejo pedo por todo lo que posee. 315 00:25:55,288 --> 00:25:57,498 Te importa si ¿Puedo hacer algunas preguntas? 316 00:25:57,665 --> 00:25:59,709 - Juguemos primero. - Bien. 317 00:25:59,876 --> 00:26:01,502 Sostenga esto... 318 00:26:01,669 --> 00:26:03,254 Doctor esto. 319 00:26:03,421 --> 00:26:05,173 Doctor esto. 320 00:26:11,387 --> 00:26:14,724 - No soy bueno en el puerto. - Sargento... 321 00:26:15,975 --> 00:26:18,686 Lo intentaré. 322 00:26:18,853 --> 00:26:21,230 ¿Soy el primero? 323 00:26:33,034 --> 00:26:37,789 Bien, si estás cansado. Voy de nuevo. Esto es conveniente. 324 00:26:46,798 --> 00:26:48,466 Jesús... 325 00:26:51,135 --> 00:26:53,096 Eso sería todo. 326 00:26:55,890 --> 00:26:57,725 ¿Qué te interesa? 327 00:26:58,935 --> 00:27:00,770 ¿Sabes que? 328 00:27:00,937 --> 00:27:02,980 ¿qué? 329 00:27:03,147 --> 00:27:06,317 La gente huye con miedo, La destrucción está cada vez más cerca. 330 00:27:06,484 --> 00:27:10,780 Allí está el infierno, la confusión, el páramo”. 331 00:27:10,947 --> 00:27:13,449 El engaño es una terrible tragedia. 332 00:27:13,616 --> 00:27:15,952 Cuchillos, martillos e incluso disparos. 333 00:27:16,119 --> 00:27:18,538 La gente muere, cae muerta. 334 00:27:18,704 --> 00:27:21,082 No hay duda sobre eso. ¡No puede negarlo! 335 00:27:21,249 --> 00:27:24,127 ¿Cuál fue la pelea? ¡Se ha convertido en un objetivo! 336 00:27:24,293 --> 00:27:27,672 Los cadáveres yacen por todas partes, hay mucha sangre. 337 00:27:27,839 --> 00:27:31,926 Golpear a la gente en la cabeza la ciudad está simplemente animada. 338 00:27:32,093 --> 00:27:33,970 Hola, somos... 339 00:27:34,137 --> 00:27:36,347 ¿Puedes decirnos...? 340 00:27:38,015 --> 00:27:40,601 Tu ritmo me impulsa izquierda y derecha. 341 00:27:40,768 --> 00:27:42,979 Tu 'rap' es, ya sabes, Realmente algo furioso. 342 00:27:43,146 --> 00:27:45,398 Pero necesitamos ayuda y datos... 343 00:27:45,565 --> 00:27:48,067 ... sobre la pandilla de Wilson Heights. 344 00:27:48,234 --> 00:27:50,737 Ella es rapera y policía. 345 00:27:50,903 --> 00:27:53,239 el hace eso hoy ¡pero todos! 346 00:27:53,406 --> 00:27:55,324 Contra el rap hoy todos tocan la bocina. 347 00:27:55,491 --> 00:27:57,994 Pero incluso los ancianos sin dientes hacen eso. 348 00:27:58,286 --> 00:28:00,872 Se trata de una pandilla alborotada. 349 00:28:01,038 --> 00:28:04,876 Roba, roba, asesina, mata. 350 00:28:05,042 --> 00:28:08,171 Dar solo el numero de telefono por si descubrimos algo. 351 00:28:08,337 --> 00:28:10,006 No tenemos dudas. 352 00:28:10,173 --> 00:28:12,675 Ciertamente creemos. Pero si mientes: 353 00:28:12,842 --> 00:28:15,303 ¡Bala en la frente! Sobre la palabra. 354 00:28:23,352 --> 00:28:25,354 Estos chicos lo harán ser grande. 355 00:28:26,105 --> 00:28:27,523 CONOCE A LA PANDILLA 356 00:28:27,690 --> 00:28:31,194 ¿Dónde está hoy 'Banda'? 357 00:28:41,746 --> 00:28:43,748 ¿Capitán Harris? 358 00:28:46,667 --> 00:28:48,377 ¡Oh Dios! 359 00:28:50,880 --> 00:28:53,049 ¡Alimenta a los pobres! ¡Por favor ayuda! 360 00:28:53,216 --> 00:28:57,804 ¡Madre! 361 00:28:59,722 --> 00:29:01,224 ¡Puedes hacerlo! 362 00:29:07,980 --> 00:29:11,025 ¡Gracias Proctor! Nunca lo olvidaré... 363 00:29:36,342 --> 00:29:38,928 ¡No te preocupes por los pantalones! ¡Sálvate a ti mismo! 364 00:29:39,095 --> 00:29:41,889 Dios por favor ¡no me dejes morir! 365 00:29:42,056 --> 00:29:43,975 ¡Soy tan joven! ¡Por favor! 366 00:29:44,350 --> 00:29:48,020 ¡Dios! Ayudando a las personas sin hogar, alimentar a los pobres. 367 00:29:48,187 --> 00:29:49,731 ¡Será muy bueno! 368 00:29:49,897 --> 00:29:53,192 ¡Lo digo muy en serio! 369 00:29:55,778 --> 00:30:00,032 Gracias por tu contribución, Capitán Harris. 370 00:30:04,245 --> 00:30:06,330 por favor ¡no me dejes morir! 371 00:30:10,001 --> 00:30:12,420 parece... 372 00:30:12,587 --> 00:30:16,549 ...que los nuestros son policías viejos Los métodos llegaron a cero. 373 00:30:16,716 --> 00:30:18,468 No sabemos quienes son esa gente... 374 00:30:18,634 --> 00:30:21,637 ...ni dónde atacará de nuevo. 375 00:30:21,804 --> 00:30:25,808 - ¿Sí, sargento? - Quizás lo sepamos, señor. 376 00:30:28,895 --> 00:30:32,440 Quizás ataque correctamente. donde queremos. 377 00:30:32,607 --> 00:30:33,941 Exactamente... 378 00:30:34,108 --> 00:30:35,693 LOS INVALUABLES LLEGARÁN MAÑANA DIAMANTE ZIMBAZWI 379 00:30:35,860 --> 00:30:38,571 La gorra vale tanto tanto como cebo. 380 00:30:38,738 --> 00:30:40,740 126666 TARJETAS 381 00:30:49,207 --> 00:30:51,834 El 'Líder Rojo' está mirando. Ponte en contacto. 382 00:30:53,211 --> 00:30:57,256 Marque 1, aquí no hay más bajo. 383 00:31:01,677 --> 00:31:06,557 Hola, chicos. Tengo algo para ti. 384 00:31:06,724 --> 00:31:09,394 Bien, aquí... 385 00:31:09,560 --> 00:31:13,773 Mira esto. te lo traje buena leche. 386 00:31:19,987 --> 00:31:23,366 deja que se quede entre nosotros. ¿Vale la pena? 387 00:31:23,699 --> 00:31:27,703 - ¿Marcar 2? - Marque 2, nada. 388 00:31:28,955 --> 00:31:32,542 ¡Aeropuerto! Tengo prisa. 389 00:31:32,708 --> 00:31:34,460 ¡Toma el autobús! 390 00:31:35,002 --> 00:31:39,882 No el autobús, sino tu taxi. ¡Pasa! 391 00:31:40,383 --> 00:31:44,929 ¡Cogerás el autobús y con mucho gusto! ¡Ahora mismo, señor! 392 00:31:51,936 --> 00:31:54,355 me llevo a cenar y el resto. 393 00:31:54,522 --> 00:31:57,608 Me llevó con él, y después dijo durante dos minutos: 394 00:31:57,775 --> 00:32:02,905 "Oh, cariño, eres tan amable. "¿Qué tal un poco de vino?" 395 00:32:03,072 --> 00:32:07,744 - Marca 5, ¿estás ahí? - Espera un momento, Di... 396 00:32:07,910 --> 00:32:11,164 Comprueba 5. Aquí todo está en calma. 397 00:32:11,914 --> 00:32:14,834 Lo miré y dije... 398 00:32:15,585 --> 00:32:20,882 - ¿Qué pasa, marca 3? - Marque 3, no hay nada inusual aquí. 399 00:32:36,689 --> 00:32:39,275 Marque 4, informes. 400 00:32:41,319 --> 00:32:44,238 Marque 4, todo bien. 401 00:32:54,415 --> 00:32:58,961 Gracias por llamar a S-A-N. En un "sueño" no pasa nada. 402 00:32:59,128 --> 00:33:03,257 Dirígete hacia arriba. Por supuesto Nos robarán pronto. 403 00:33:03,424 --> 00:33:04,926 promesa, alegría loca. 404 00:33:09,597 --> 00:33:12,809 Ahí mismo, Proctor. Cuando la trampa hace clic... 405 00:33:12,975 --> 00:33:18,648 ...la acción estará aquí. Y estaré justo en el medio. 406 00:33:19,190 --> 00:33:22,652 Por eso soy persistente requería esta tarea. 407 00:33:22,985 --> 00:33:25,571 Cada palabra tuya cuenta hay grasa! 408 00:33:25,822 --> 00:33:28,157 Peso, supervisor. 409 00:33:28,616 --> 00:33:32,078 - Peso... - Peso. 410 00:34:00,773 --> 00:34:03,651 - ¿qué es eso? - No lo sé, señor. 411 00:34:11,951 --> 00:34:15,371 Están por ahí en alguna parte. Lo siento. 412 00:34:15,538 --> 00:34:18,291 Pronto un camión atacará nuestra gente hablará... 413 00:34:18,458 --> 00:34:21,878 ...y personalmente pondré punto y final sobre la pandilla de Wilson Heights. 414 00:34:22,837 --> 00:34:24,547 mucho en realidad simplemente. 415 00:34:31,054 --> 00:34:34,724 - ¿Crees que recibiremos elogios? - ¿Excelente? 416 00:34:34,891 --> 00:34:38,561 Él me dará la llave de la ciudad. 417 00:35:05,505 --> 00:35:08,382 Primero me dirigiré a la ciudad. en las noticias de las 6 en punto. 418 00:35:08,549 --> 00:35:12,053 "La ciudad es segura. Es un honor servirle, etc." 419 00:35:12,220 --> 00:35:16,307 Creo que un desfile estaría bien. 420 00:35:17,183 --> 00:35:21,854 Siendo el maestro de ceremonias, Me ofrecerá entrevistas. 421 00:35:22,021 --> 00:35:24,690 ¡¿Qué pasa, Proctor?! 422 00:35:25,274 --> 00:35:27,235 ¡Ayuda! ¡Sácame! 423 00:35:28,027 --> 00:35:30,113 ¡Ayuda! ¡No! 424 00:35:33,616 --> 00:35:35,076 ¡Detener! ¡Detener! 425 00:35:41,332 --> 00:35:43,835 ¡No pueden oírme! 426 00:35:44,836 --> 00:35:48,256 Pero ya sabes, está funcionando. la mejor forma de aeróbic. 427 00:35:58,850 --> 00:36:01,310 ¿Es desagradable? 428 00:36:05,857 --> 00:36:08,526 ¡Ellos lo sabían! ¡Lo sabían todo! 429 00:36:08,693 --> 00:36:10,778 Alguien tuvo que tipo! 430 00:36:10,945 --> 00:36:14,115 - Sólo nuestro equipo conocía el plan. - Tío Eric... 431 00:36:14,282 --> 00:36:17,243 Los datos no se filtran de la estación. 432 00:36:17,410 --> 00:36:18,745 se trata de alguien de nosotros. 433 00:36:23,082 --> 00:36:25,668 En un momento, el plan pareció funcionar. bueno. 434 00:36:25,835 --> 00:36:28,671 ¡Oh sí! Gran plan. 435 00:36:28,838 --> 00:36:33,926 Hemos perdido un diamante de valor incalculable, la pandilla cometió el crimen del siglo... 436 00:36:34,093 --> 00:36:38,097 ...y resultamos ser unos idiotas, porque prácticamente los invitamos. 437 00:36:38,264 --> 00:36:40,600 Haznos un favor, ¡Sargento Lassard! 438 00:36:40,767 --> 00:36:43,102 La próxima vez que tengas un hijo. brillante idea... 439 00:36:43,269 --> 00:36:47,940 ... por favor guárdalo para ti. 440 00:36:49,609 --> 00:36:51,360 �up�ino! 441 00:36:53,321 --> 00:36:57,241 Y ahora, Capitán, por favor siéntate. 442 00:37:01,496 --> 00:37:04,457 Quizás a otro lugar. 443 00:37:07,043 --> 00:37:10,713 Tenemos que dejar de compadecernos de nosotros mismos. 444 00:37:10,922 --> 00:37:12,965 Hasta ahora... 445 00:37:13,132 --> 00:37:18,930 ...como una pandilla limitado a nuestra zona. 446 00:37:19,097 --> 00:37:23,559 - ¿Hay algo, Nick? - No, no. Sólo estoy tomando notas. 447 00:37:23,726 --> 00:37:27,480 Capitán Harris, el alcalde él quiere verte lo antes posible. 448 00:37:27,647 --> 00:37:31,484 ¡El alcalde quiere verme! 449 00:37:32,068 --> 00:37:35,154 No lo dejes esperar. 450 00:37:41,744 --> 00:37:44,330 Disculpe... 451 00:37:46,582 --> 00:37:48,376 ¡Proctor! 452 00:37:55,341 --> 00:37:58,010 quiero un informe completo sobre el sistema antiincendios. 453 00:38:03,433 --> 00:38:07,186 Buenos días, ¿cómo estás? Estoy muy contento. 454 00:38:07,353 --> 00:38:12,734 Bienvenido a América. Genial país. Gracias, muchas gracias. 455 00:38:20,116 --> 00:38:21,826 ¿Siete? 456 00:38:32,211 --> 00:38:35,631 ¿Harris? No tienes que levantarte. 457 00:38:37,967 --> 00:38:41,471 Mucho pegamento, pero ni un ápice de amor. 458 00:38:41,637 --> 00:38:44,015 ¿Puedes hacérmelo saber? sobre el progreso? 459 00:38:44,182 --> 00:38:47,852 En realidad... me temo que no. Estamos parados. 460 00:38:48,019 --> 00:38:53,900 ¡Estamos interrogando a los testigos nuevamente! Pero ese es sólo el procedimiento básico. 461 00:38:54,150 --> 00:38:57,111 Eso no es lo que quiero oír. 462 00:38:57,737 --> 00:38:59,989 quiero escuchar que son ustedes sinvergüenzas... 463 00:39:00,740 --> 00:39:03,826 - Eso de cuando están esposados... - ¡Atrapado! 464 00:39:04,118 --> 00:39:08,539 - Atrapado, así sin más. - ¡Lo estoy intentando, de verdad! 465 00:39:08,706 --> 00:39:12,251 Pero no es fácil. Lassard y él me frena. 466 00:39:12,418 --> 00:39:16,339 Sí, el del vehículo blindado. fue un desastre. 467 00:39:16,506 --> 00:39:20,676 ¿Tiene alguna otra queja sobre ellos? 468 00:39:20,843 --> 00:39:22,220 Todavía no”, para modelar. 469 00:39:22,387 --> 00:39:25,848 Pero sé que Lassard y su incluso están tramando algo. 470 00:39:26,182 --> 00:39:29,769 - ¡Y descubre qué! - ¿Qué? 471 00:39:30,561 --> 00:39:35,024 - Eso es lo que pretendo descubrir. - ¡Está bien, a trabajar! 472 00:39:35,191 --> 00:39:37,860 eliminemos el caso desde el punto muerto! 473 00:39:38,027 --> 00:39:40,363 - ¡Ir! - ¡Al mando! 474 00:39:43,866 --> 00:39:48,746 Midge, descubre por qué Harris tiene una silla en el trasero. 475 00:39:52,917 --> 00:39:56,546 Vamos, Nick. Hemos estado aquí desde el mediodía. 476 00:39:56,712 --> 00:40:01,759 - Ni siquiera nos dijiste qué estábamos haciendo aquí. - Tienes que confiar en mí. 477 00:40:04,470 --> 00:40:08,182 - ¿Puedo ayudarle? - Tenía el ojo puesto en el collar. 478 00:40:08,349 --> 00:40:10,768 Ella es realmente hermosa. ¿Te lo muestro? 479 00:40:10,935 --> 00:40:14,564 No, gracias. Lo tomaré yo mismo. 480 00:40:14,731 --> 00:40:18,901 Está bien, está bien. Sólo mantén la calma. 481 00:40:23,823 --> 00:40:26,242 Perdón por el desorden. 482 00:40:31,581 --> 00:40:35,418 Bien, ¿dónde guardas la caja fuerte? 483 00:40:36,502 --> 00:40:39,797 - Llámame cuando estés listo. - ¡La trastienda, detrás del cuadro! 484 00:40:39,964 --> 00:40:41,883 ¡Gracias! 485 00:40:47,764 --> 00:40:49,974 ¡Gracias! 486 00:40:52,268 --> 00:40:53,603 Nos iremos de inmediato. 487 00:40:59,108 --> 00:41:01,194 - ¡¿Cómo supiste esto?! - No entiendo por qué... 488 00:41:01,360 --> 00:41:05,114 ...pero los robos siguen a la anciana línea de autobús 51! 489 00:41:05,281 --> 00:41:09,577 Criminales... ¡Muévanse! 490 00:41:17,460 --> 00:41:19,128 ¡Mierda! 491 00:41:22,090 --> 00:41:23,382 ¡Vamos, supervisor! 492 00:41:27,595 --> 00:41:31,474 ¡Detener! ¡Estás bajo arresto, manos arriba! 493 00:41:31,641 --> 00:41:34,727 - ¡Me estás molestando, lárgate! - ¡Pues claro! 494 00:41:34,894 --> 00:41:37,230 Te gustaría eso, ¿no? 495 00:41:37,397 --> 00:41:40,733 Déjeme decirle algo, sargento. ¡Lassard! 496 00:41:40,900 --> 00:41:44,278 resulta que soy el capitán esta zona y... 497 00:41:52,662 --> 00:41:54,163 ¡Vamos, supervisor! 498 00:41:56,749 --> 00:42:02,505 - ¡Atención, robo en curso! - ¡Me lastimé la mano! ¡Vamos! ¡Vamos! 499 00:42:12,014 --> 00:42:16,185 ¡Pero esto fue emocionante! ¿Lo es? 500 00:42:25,194 --> 00:42:27,113 - Dispara. - Te lo pierdas. 501 00:42:44,797 --> 00:42:46,591 Como dije... 502 00:42:46,758 --> 00:42:49,844 felicito el espectáculo astucia y destreza... 503 00:42:50,011 --> 00:42:52,555 ... que evitaste arresto seguro. 504 00:42:52,722 --> 00:42:54,724 Sí, ¿qué pasó allí? 505 00:42:55,099 --> 00:42:59,479 Ese loco Lassard y su están demasiado cerca. 506 00:42:59,645 --> 00:43:02,065 ¿Nos ocupamos de ellos? 507 00:43:02,231 --> 00:43:05,902 No... ¡Déjamelos a mí! 508 00:43:08,071 --> 00:43:10,281 Cuidado... ¡Aquí viene Fackler! 509 00:43:10,823 --> 00:43:12,825 ¡Cuidado! 510 00:43:20,958 --> 00:43:24,879 - Pensé que la reunión sería más tarde. - Hurst convocó una reunión especial. 511 00:43:25,046 --> 00:43:26,047 ¿Por qué? 512 00:43:26,214 --> 00:43:29,092 No lo sé, estoy inquieta. Harris estaba demasiado alegre. 513 00:43:29,258 --> 00:43:32,720 Concluye el progreso. 514 00:43:35,264 --> 00:43:39,977 - Quizás me equivoque. - ¡Oficiales, siéntense! 515 00:43:47,235 --> 00:43:51,406 Esto no va a ser agradable así que vayamos al grano. 516 00:43:51,572 --> 00:43:56,119 Desde el principio dudamos de que Las notificaciones se filtran desde aquí. 517 00:43:56,285 --> 00:43:59,455 Esta mañana, actuando por informe anónimo... 518 00:43:59,622 --> 00:44:05,002 ... capitán. Harris y yo buscamos uno de su oficina. 519 00:44:05,628 --> 00:44:08,673 Me temo que lo encontramos lo que buscábamos. 520 00:44:08,840 --> 00:44:12,301 Esta joyería es reconocida como bienes robados... 521 00:44:12,468 --> 00:44:16,973 ...del último robo Pandilla de Wilson Heights. 522 00:44:18,057 --> 00:44:24,063 la oficina pertenece ¡Al comandante Eric Lassard! 523 00:44:29,402 --> 00:44:33,239 Sinceramente, nos quedamos asombrados. 524 00:44:33,573 --> 00:44:34,991 ¿¡Estás asombrado!? 525 00:44:35,199 --> 00:44:39,662 No nos queda más remedio que suspender zap. Lassard y su equipo... 526 00:44:39,829 --> 00:44:44,208 ...del servicio activo y llevar a cabo una investigación... 527 00:44:44,375 --> 00:44:46,669 ...investigación. 528 00:44:47,962 --> 00:44:50,047 Adiós, señores. 529 00:44:50,840 --> 00:44:55,011 Y claro, señora... Y señoras. 530 00:44:55,178 --> 00:44:58,431 Nos vemos también ¡Su Excelencia! 531 00:44:59,390 --> 00:45:02,310 Todos estáis dispuestos. 532 00:45:55,905 --> 00:45:58,282 ¿Nos sentamos? no hacer nada? 533 00:45:58,449 --> 00:46:00,535 ¿Qué podemos hacer? Estamos suspendidos. 534 00:46:00,701 --> 00:46:04,330 Continuar con el caso significa desobedecer la orden. 535 00:46:04,497 --> 00:46:06,582 - Podríamos perder nuestros trabajos. - Esperar. 536 00:46:07,083 --> 00:46:10,920 El hombre fue acusado injustamente. ¿Eso no significa nada? 537 00:46:11,212 --> 00:46:15,383 Tiene derecho. tenemos que iluminarnos El rostro del comandante Lassard. 538 00:46:15,550 --> 00:46:20,388 - ¡Nadie más puede hacer eso! - Tenemos este trabajo gracias a él. 539 00:46:21,431 --> 00:46:23,558 Él haría lo mismo por nosotros. 540 00:46:24,100 --> 00:46:26,769 Exactamente. ¡Vamos! 541 00:46:54,964 --> 00:46:56,507 ARCHIVO DE TARJETA DE CIUDAD 542 00:46:56,674 --> 00:47:01,262 - Entonces, ¿qué estamos buscando? - No sé. Alguna conexión. 543 00:47:01,429 --> 00:47:05,600 ¿Por qué se llevaron a cabo todos los robos? en la antigua línea de autobús 51? 544 00:47:06,392 --> 00:47:08,478 asi es ella especialmente? 545 00:47:08,644 --> 00:47:12,774 - ¿Debería mostrarlo en la pantalla? - Sí, veamos. 546 00:47:16,027 --> 00:47:19,822 Archivo incorrecto. ese es el plan nuevos ferrocarriles urbanos. 547 00:47:19,989 --> 00:47:23,826 Supongo que son líneas de autobuses. transferido a otro lugar. 548 00:47:23,993 --> 00:47:28,081 - Voy con otro código. - Esperar. Quizás no sea culpa del archivo. 549 00:47:28,247 --> 00:47:31,584 Intenta comparar el anterior. línea de autobús... 550 00:47:31,751 --> 00:47:35,505 ...y una propuesta para uno nuevo del sistema ferroviario. 551 00:47:39,384 --> 00:47:41,677 Línea 51 552 00:47:42,345 --> 00:47:44,097 Combina perfectamente. 553 00:47:44,263 --> 00:47:48,684 Sí, pero ¿qué significa eso? ¿Por qué la pandilla está robando? tiendas a lo largo de la vía del tren? 554 00:47:48,851 --> 00:47:53,272 Esto es lo que pasa cuando pasa a formar parte de la ciudad. zona de delincuencia frecuente? 555 00:47:53,689 --> 00:47:56,484 - El precio de la propiedad está cayendo. - ¡Así es! 556 00:47:56,651 --> 00:47:59,278 ¿Y por qué alguien querría eso? 557 00:47:59,862 --> 00:48:02,365 - Que pueda comprarlo. - ¡Así es! 558 00:48:02,615 --> 00:48:05,618 Propiedad al lado del ferrocarril. son muy valiosos. 559 00:48:05,952 --> 00:48:09,455 Su dueño será muy, muy rico. 560 00:48:10,206 --> 00:48:13,126 Descubra quién compra todas las propiedades a lo largo de la línea. 561 00:48:13,292 --> 00:48:15,503 Te alcancé. 562 00:48:15,670 --> 00:48:17,004 Buenas noches, caballeros. 563 00:48:17,171 --> 00:48:22,719 Encontramos un plan retorcido esta noche se convierte en una espantosa realidad! 564 00:48:23,177 --> 00:48:28,182 Lo único que queda es emitir orden final. 565 00:48:28,349 --> 00:48:33,312 empezar ¡'Operación Objetivo'! 566 00:48:34,313 --> 00:48:37,400 Chicos, estáis aquí esta noche. terriblemente tranquilo. 567 00:48:38,901 --> 00:48:44,407 Bueno, señor, esto debe estar encendido� la última reunión oficial con usted. 568 00:48:44,574 --> 00:48:47,744 queremos que sepas qué honrados nos sentimos... 569 00:48:47,910 --> 00:48:51,956 ...trabajar con un genio criminal como tú. 570 00:48:52,123 --> 00:48:54,959 De hecho, te compramos... 571 00:48:55,126 --> 00:49:00,673 ...una cosita patética para expresar nuestra admiración... 572 00:49:00,840 --> 00:49:03,217 ...encontrar y encontrar... 573 00:49:03,634 --> 00:49:06,012 Déjalo en el cajón, hombre. 574 00:49:08,097 --> 00:49:11,059 Cubano. 575 00:49:12,977 --> 00:49:16,564 Te lo agradezco. Estoy conmovido. 576 00:49:16,731 --> 00:49:19,150 Es la manera perfecta... 577 00:49:19,317 --> 00:49:24,781 ... para celebrar este momento victorioso. 578 00:49:38,169 --> 00:49:40,963 Divertido. Muy divertido. 579 00:49:41,631 --> 00:49:43,383 SOLICITUD DE CORPORACIÓN ARCHIVO 580 00:49:43,549 --> 00:49:45,301 ACCESO DENEGADO 581 00:49:45,468 --> 00:49:48,096 ¡No es válido, no sé el código! 582 00:49:48,262 --> 00:49:51,599 - ¡La computadora no proporciona el archivo! - Vamos, estamos muy cerca. 583 00:49:51,766 --> 00:49:53,976 Tenemos que hacer algo. 584 00:49:56,145 --> 00:49:57,188 ACCESO CONCEDIDO 585 00:49:57,355 --> 00:49:58,689 ¡Sí, eso! 586 00:49:58,856 --> 00:50:01,859 Hermano, conoces las computadoras. 587 00:50:02,193 --> 00:50:05,530 'Encofrado Clayton'. 588 00:50:05,905 --> 00:50:07,782 HOJAS DE CLAYTON 589 00:50:12,829 --> 00:50:16,165 Detonadores remotos. 590 00:50:17,417 --> 00:50:18,793 ¡Dinamita! 591 00:50:19,669 --> 00:50:21,295 douglas... 592 00:50:27,552 --> 00:50:29,971 - ¡Ah, no! - ¿Qué? ¿Un nuevo robo? 593 00:50:30,138 --> 00:50:32,348 ¡Aún peor! 594 00:50:32,515 --> 00:50:36,352 Tienen planes y explosivos. para desactivar toda la ciudad! 595 00:50:47,280 --> 00:50:51,200 A los 'Tuluma�i' se les llama 'celebrantes'. Las velas están encendidas. 596 00:50:51,367 --> 00:50:53,327 Empiece algo. 597 00:51:26,486 --> 00:51:30,114 Vamos, vamos... 598 00:51:44,545 --> 00:51:46,089 ¿Qué estás haciendo? 599 00:52:05,274 --> 00:52:06,317 BARRA ALJIVI 600 00:52:06,484 --> 00:52:08,986 Será mejor que lo revisemos aquí. 601 00:52:13,574 --> 00:52:15,910 damas y caballeros, por favor cálmate. 602 00:52:16,077 --> 00:52:19,622 No hay motivo de alarma. Tomen asiento. 603 00:52:28,047 --> 00:52:32,427 Damas y caballeros, Policía Municipal. Me representa con orgullo. 604 00:52:35,680 --> 00:52:38,099 Lo siento, Pajo... 605 00:52:49,152 --> 00:52:51,320 Eso, dámelo aquí. 606 00:52:52,321 --> 00:52:54,323 Sí. 607 00:52:58,202 --> 00:53:00,997 Bonita noche. Bien, ¿el escenario? 608 00:53:05,835 --> 00:53:11,007 Cariño, el rock'n'roll es la respuesta. Sé lo que necesitas. 609 00:53:11,174 --> 00:53:14,010 ¡Te daré eso! 610 00:54:08,272 --> 00:54:10,733 Muchas gracias. Buenas noches. 611 00:54:15,780 --> 00:54:18,241 Vamos, vámonos. 612 00:54:31,379 --> 00:54:34,465 ¡Se necesita ayuda para el escenario! 613 00:54:36,134 --> 00:54:38,177 Cargando baterías... 614 00:54:38,428 --> 00:54:41,347 Mejor empezar a pie. ¡Inmediatamente! 615 00:54:45,893 --> 00:54:49,772 Hola, querido. Guarda esa arma. 616 00:54:49,939 --> 00:54:52,859 Haremos una pequeña fiesta. 617 00:54:53,109 --> 00:54:54,986 Puede. 618 00:55:05,121 --> 00:55:07,540 ¿Quién quiere ser el primero? 619 00:55:25,266 --> 00:55:27,101 parece que no somos necesarios. 620 00:55:32,523 --> 00:55:34,650 - Ella es buena. - Sí. 621 00:55:39,614 --> 00:55:41,741 ¡Vamos, adicto al crack! 622 00:55:54,504 --> 00:55:58,466 Salta, salta, salta... 623 00:56:01,719 --> 00:56:04,430 ¡Mierda! 624 00:56:10,853 --> 00:56:14,190 Ba� sabe ser un bebé. 625 00:56:21,322 --> 00:56:25,493 Aquí el sargento. Lassard. Todas las patrullas gratuitas en el cruce de Galena y Main! 626 00:56:25,660 --> 00:56:27,662 Galena y Principal. 627 00:57:01,654 --> 00:57:03,656 ¡Por aquí! 628 00:57:05,950 --> 00:57:09,120 - ¿Qué es? - ¡La pandilla de Wilson Heights está ahí abajo! 629 00:57:16,502 --> 00:57:19,380 - ¿Cuál es la situación? - ¡La pandilla está corriendo! 630 00:57:19,547 --> 00:57:22,383 ¿Y qué estamos esperando? 631 00:57:27,096 --> 00:57:29,932 Sólo para conseguir algunas cosas. del motor. 632 00:57:42,361 --> 00:57:44,572 Tack, ¿estás listo? 633 00:57:49,577 --> 00:57:53,456 - ¡Listo! - ¡Vamos a despedirlos! 634 00:58:08,679 --> 00:58:11,224 - Comprobemos. - Ten cuidado. 635 00:58:11,391 --> 00:58:13,434 Míralo ¿Adónde lleva este túnel? 636 00:58:47,885 --> 00:58:49,262 tu miras quien esta aqui. 637 00:58:51,055 --> 00:58:53,433 Ahora estás aquí, ahora te has ido. 638 00:59:01,524 --> 00:59:02,859 ¿Y qué hay de ti? 639 00:59:03,735 --> 00:59:06,988 Pensé que te estaba haciendo compañía. ¿Le gusta el 'heavy metal'? 640 00:59:34,057 --> 00:59:36,225 Estoy furiosa ahora... 641 01:00:19,477 --> 01:00:21,437 Ups... Lo siento. 642 01:00:22,688 --> 01:00:24,816 ¡Estás bajo arresto! 643 01:00:24,982 --> 01:00:30,196 ¡Suelta tu arma y sal con las manos en alto! 644 01:00:34,283 --> 01:00:37,620 ¡Lo tomo como un 'no'! 645 01:01:01,728 --> 01:01:04,397 Débil�. ¡Soy más fuerte! 646 01:01:04,564 --> 01:01:07,150 No... ¡Es por el mal aliento! 647 01:01:12,488 --> 01:01:15,241 - Toca, toca... - ¿Quién es? 648 01:01:15,908 --> 01:01:19,495 - ¡Oh! - ¡Qué 'yo'! 649 01:01:19,912 --> 01:01:22,915 Deja de llorar. Terminará pronto. 650 01:01:26,377 --> 01:01:31,883 Pelear es una cosa, pero con chistes malos. Trazo la línea. 651 01:01:59,535 --> 01:02:03,081 Esta vez somos solo tú y yo. ¡No mezcles al perro! 652 01:02:03,247 --> 01:02:05,917 Bien, veamos cómo estás. 653 01:02:06,084 --> 01:02:07,668 ¡Vale la pena! 654 01:02:15,843 --> 01:02:17,720 ¿Piloto de avión? 655 01:02:55,299 --> 01:02:58,511 Bien, ¡terminemos con esto! 656 01:03:27,081 --> 01:03:28,624 ¡Maldito seas! 657 01:03:52,899 --> 01:03:54,567 ¿De qué diablos eres? ¡¿creado?! 658 01:04:05,119 --> 01:04:06,829 Objetivo: ¡hombre! 659 01:04:06,996 --> 01:04:09,749 Tarea: ¡destruir! 660 01:04:10,124 --> 01:04:12,001 ¡Dios, eres un robot! 661 01:04:12,168 --> 01:04:16,255 "¡Dios, eres un robot! ¡Dios, eres un robot!" 662 01:04:20,301 --> 01:04:23,846 - ¡Por favor, no me mates! - "¡Por favor no me mates!" 663 01:04:25,223 --> 01:04:27,475 "¡Por favor no me mates!" 664 01:04:39,112 --> 01:04:41,239 Descansa ahora, hombre. 665 01:05:02,885 --> 01:05:04,679 'Enrollador' magnum especial. 666 01:05:17,066 --> 01:05:19,402 Eres muy bueno. 667 01:05:19,777 --> 01:05:21,738 ¡Soy el mejor! 668 01:05:27,535 --> 01:05:28,995 Dulce. 669 01:05:38,421 --> 01:05:41,424 QUE TENGAS UN BUEN DÍA 670 01:05:41,758 --> 01:05:46,262 Fue divertido. Desafortunadamente, Tengo que arrestarte. 671 01:05:46,429 --> 01:05:48,639 No dispararías... 672 01:05:49,849 --> 01:05:51,684 ...¿en un hombre desarmado? 673 01:06:42,527 --> 01:06:45,863 Bienvenido, sargento Lassard. 674 01:06:46,406 --> 01:06:49,158 - Entonces ¿me conoces? - Sí, efectivamente. 675 01:06:49,325 --> 01:06:53,287 No importa cuanto paguen ¡dou�nika, no es suficiente! 676 01:06:53,788 --> 01:06:58,710 Tus cohortes realmente me ponen de los nervios. 677 01:06:58,876 --> 01:07:03,881 Mientras hablamos, mis colegas conocen a tus amigos. 678 01:07:04,048 --> 01:07:07,802 ¡Y ahora yo también lo haré contigo! 679 01:07:13,057 --> 01:07:14,392 ¿Gas venenoso? 680 01:07:15,101 --> 01:07:17,937 ¡Vamos, por favor! 681 01:07:18,104 --> 01:07:23,067 Melodramático, lo sé. Pero efectivo. 682 01:07:23,234 --> 01:07:26,779 Adiós, sargento. Lassard. Cuidarse. 683 01:07:26,946 --> 01:07:30,199 Esa tos tuya es rara... 684 01:07:30,908 --> 01:07:31,951 REFRESCANTE LA HABITACIÓN 685 01:07:35,413 --> 01:07:37,331 Nada de eso. 686 01:07:42,378 --> 01:07:43,713 ¡Ayuda! 687 01:07:44,380 --> 01:07:45,715 ¡Ayuda! 688 01:07:55,641 --> 01:07:57,393 ¿Estás bien? 689 01:08:01,564 --> 01:08:03,024 De buena gana, sargento. 690 01:08:04,776 --> 01:08:06,360 Gracias. 691 01:08:07,487 --> 01:08:08,821 entonces donde esta ¿Señor Cara? 692 01:08:32,762 --> 01:08:34,472 Será mejor que nos separemos. 693 01:08:58,788 --> 01:09:00,498 hombre... 694 01:09:00,707 --> 01:09:02,125 ¡Vamos! 695 01:09:03,960 --> 01:09:05,837 ¿Encontraste algo? 696 01:09:06,796 --> 01:09:08,381 creo que lo hicimos perdido. 697 01:09:10,133 --> 01:09:11,884 creo que lo hicimos encontrado! 698 01:09:24,272 --> 01:09:28,443 Teniente. Torre alta. el perpetrador corre hacia el oeste desde la fundición. 699 01:09:28,609 --> 01:09:31,863 El teniente Hightower lo persigue. el perpetrador hacia nosotros! 700 01:09:32,029 --> 01:09:35,074 ¡¿Qué está esperando?! ¡Salgamos de aquí! 701 01:09:38,828 --> 01:09:41,497 repito, el oeste de la Fundición! 702 01:09:41,664 --> 01:09:45,376 Lo persigo en el llevado vehículo civil. 703 01:09:48,921 --> 01:09:50,339 ¡Virar! 704 01:09:50,506 --> 01:09:52,425 ¡Gracias! ¡Jones! 705 01:09:52,675 --> 01:09:54,802 ¡Lo tengo! ¡Está en el camión! 706 01:09:54,969 --> 01:09:56,262 ¡Vamos! 707 01:10:10,276 --> 01:10:12,528 ¿Alguien sabe conducir? estas cosas? 708 01:10:12,779 --> 01:10:16,699 ¡Lo confirmo! yo iba ¡Así en la luna de miel! 709 01:10:18,034 --> 01:10:21,037 Quédate ahí, ahora es 'Marica'. 710 01:10:21,287 --> 01:10:23,206 ¡Nos vemos! 711 01:10:46,521 --> 01:10:48,189 no veo nada Supervisora. 712 01:10:48,439 --> 01:10:51,776 Esta es la calle Foundry. Escuché a Hightower en la radio. 713 01:10:51,943 --> 01:10:55,613 Debes estar equivocado. ¡Porque aquí no pasa nada! 714 01:11:13,548 --> 01:11:15,925 ¡¡No lo puedo creer!! 715 01:11:22,390 --> 01:11:25,977 Maldita sea... ¡No digas nada, supervisor! 716 01:11:26,144 --> 01:11:29,856 Simplemente no digas nada... 717 01:11:36,446 --> 01:11:40,616 - Le dije... - ¡Escuché eso! 718 01:12:15,193 --> 01:12:18,988 - “¿¡Qué hace eso�!? - Recojo pasajeros. 719 01:12:19,155 --> 01:12:20,490 ¿¡Por qué!? 720 01:12:20,656 --> 01:12:23,701 Tengo que hacerlo, están en mi línea. 721 01:12:24,368 --> 01:12:27,038 ¡Vamos, muévete! 722 01:12:27,205 --> 01:12:29,665 ¡Vamos, muévete! 723 01:12:29,832 --> 01:12:33,086 ¡Sentarse! ¡Movimiento! 724 01:13:15,211 --> 01:13:16,713 ¿Sabes lo que hace? 725 01:13:16,879 --> 01:13:19,173 ¡Relajarse! Lo hago todo el tiempo. 726 01:13:39,193 --> 01:13:41,320 ¡¡Cuidado!! 727 01:14:15,396 --> 01:14:17,398 LEVANTAR EL CARRITO 728 01:14:45,635 --> 01:14:48,304 ¡Bienvenido, vaquero! 729 01:14:48,930 --> 01:14:51,265 Tuvo problemas para aterrizar. 730 01:14:51,432 --> 01:14:53,267 ¡Le doy un 'nueve'! 731 01:15:01,818 --> 01:15:04,821 ¡Cuidado con el conductor! 732 01:15:04,987 --> 01:15:07,990 ¡Persíganse unos a otros, maníacos! 733 01:15:17,208 --> 01:15:20,420 - Buenas noches, señor. - ¡Puedes pensar! 734 01:15:21,504 --> 01:15:25,174 Eres mucho mejor que un conductor normal. 735 01:15:29,011 --> 01:15:32,515 "Eres mucho mejor que el conductor promedio". 736 01:15:51,617 --> 01:15:54,954 ¡Aquí viene la luz! 737 01:16:00,710 --> 01:16:02,962 JEFE DE POLICÍA HENRY J. HURST 738 01:16:10,470 --> 01:16:11,888 ¿¡Qué haces aquí!? 739 01:16:12,972 --> 01:16:14,390 Entonces... 740 01:16:14,724 --> 01:16:18,352 Perseguimos a Veleum a su oficina. 741 01:16:18,770 --> 01:16:22,565 No está aquí. ¿Por qué sales? ¡y encuéntralo! 742 01:16:22,857 --> 01:16:24,358 Sí, señor. 743 01:16:27,445 --> 01:16:29,489 ¿¡Qué estás haciendo aquí!? 744 01:16:30,239 --> 01:16:32,116 ¡Ese hombre es un fraude! 745 01:16:32,408 --> 01:16:33,910 ¿¡I!? 746 01:16:34,911 --> 01:16:37,246 ¡No! ¡Es un tramposo! 747 01:16:37,413 --> 01:16:41,709 ¡Lugares! ¡Lugares! ¡Mover! Jefe Hurst... 748 01:16:41,876 --> 01:16:46,839 ...¡estas personas violaron la suspensión! ¡Exijo que sean acusados! 749 01:16:47,006 --> 01:16:49,884 - ¡Harris, cállate! - ¡Cállate, Harris! 750 01:16:50,551 --> 01:16:53,721 Uno de ellos es Veleum. 751 01:17:01,396 --> 01:17:03,231 ¿Pero cuál? 752 01:17:07,276 --> 01:17:12,115 Sólo hay una manera confiable Para descubrirlo: ¡la prueba de Pinocho! 753 01:17:14,909 --> 01:17:17,787 Eso fue todo. Disculpe, jefe. 754 01:17:38,307 --> 01:17:40,309 ¡Hola niños y niñas! 755 01:17:40,476 --> 01:17:44,897 ¡Bastardo! pero me gustaria tenerlo Una foto de tus estúpidos coños. 756 01:17:45,690 --> 01:17:47,817 ¡Señor alcalde! 757 01:17:47,984 --> 01:17:50,695 Hola Harris, ¡estúpida calabaza! 758 01:17:50,862 --> 01:17:56,075 Gracias por las notificaciones sobre los intentos. de mi captura. Me fueron muy útiles. 759 01:17:58,494 --> 01:18:00,329 ¿Harris era un imbécil? 760 01:18:00,955 --> 01:18:04,167 ¡No lo sabía! Quiero decir... ¡Él es el alcalde! 761 01:18:04,333 --> 01:18:06,502 - ¿Cómo podría saberlo? - ¡¿Por qué?! 762 01:18:06,669 --> 01:18:08,004 Dinero, señor. 763 01:18:08,171 --> 01:18:11,674 Como alcalde, conocía el valor propiedad al lado del ferrocarril. 764 01:18:12,008 --> 01:18:15,595 La pandilla necesitaba una ola de crímenes causar una disminución en el valor como... 765 01:18:16,179 --> 01:18:17,930 ...podría ser barato comprar todo. 766 01:18:18,097 --> 01:18:21,768 A pesar de todo, todo sería suyo. 767 01:18:22,268 --> 01:18:24,520 Él se quedaría quieto Detuvo la ola de crímenes... 768 01:18:24,687 --> 01:18:28,524 ...retirado y vigilado a medida que los precios se disparan. 769 01:18:29,150 --> 01:18:32,528 Piensa, todo esto es solo comercio de bienes raíces? 770 01:18:32,695 --> 01:18:34,864 De los mil millones de dólares, señor. 771 01:18:36,824 --> 01:18:38,159 ¡Guíalo! 772 01:18:38,326 --> 01:18:42,205 ¿Deberían guiarme? ¡Qué mala educación! 773 01:18:42,538 --> 01:18:44,332 ¡Dirigete a ti mismo! 774 01:18:44,499 --> 01:18:49,253 De hecho, ¡estáis todos despedidos! ¡Cada uno de ustedes está despedido! 775 01:18:49,420 --> 01:18:52,173 ¡Y que no tocaste mis modelos! ¡Ninguno de ustedes! 776 01:18:52,340 --> 01:18:55,009 mi gente pequeña son muy frágiles... 777 01:18:55,176 --> 01:18:57,804 ...los destruirá dedos grandes y gordos! 778 01:18:57,970 --> 01:19:00,515 ¡Dedos de policía! 779 01:19:00,723 --> 01:19:06,521 Eric, te lo debo a ti y a los tuyos. Mamá le pidió disculpas. ¡Estaba loco! 780 01:19:06,687 --> 01:19:08,022 Sí... 781 01:19:08,189 --> 01:19:10,316 Pero todo está bien jefes. 782 01:19:10,483 --> 01:19:14,946 Considérate a ti mismo y a tu equipo ¡Regresó al deber! 783 01:19:19,784 --> 01:19:23,746 Y así con gran �a��u otorgo a estos hombres y mujeres... 784 01:19:23,913 --> 01:19:30,128 ...Distinguidos por méritos excepcionales porque son sirvió a la ciudad en un momento de gran necesidad. 785 01:19:35,925 --> 01:19:40,138 Damas y caballeros, encuéntrenlo. honorables policías! 786 01:19:55,445 --> 01:19:58,030 creo que iré al tuyo lugar, teniente. 787 01:19:58,364 --> 01:20:00,241 Tu... siéntate en el mío. 788 01:20:00,408 --> 01:20:01,951 Entiendo. 789 01:20:04,245 --> 01:20:06,330 A menos que no exista que problema. 790 01:20:06,497 --> 01:20:08,916 No, no hay problema. 791 01:20:28,561 --> 01:20:29,896 supervisor... 792 01:20:30,646 --> 01:20:32,315 Ah, supervisor. 793 01:20:34,067 --> 01:20:36,319 ¡Procurador! 794 01:20:57,799 --> 01:20:59,467 ¡Procurador! 795 01:21:01,799 --> 01:21:06,799 Editado por: antoniokt 796 01:21:09,799 --> 01:21:13,799 Tomado de www.titlovi.com